第2章 石锅拌饭怎么翻译？（2/2）

但只有他自己内心知道：我这个人，懒。

英语班里都是不认识的人，幸好老师一上来直接分了组，每组三个人，坐一块儿，省得再去跟别人打交道。

除了颜夜缺，还有一个女生一个男生。女生是属于学霸型的，为什么呢，因为她一上来就落落大方用英语自我介绍：“我是kiki，很高兴认识你们。”颜夜缺心想，完了，我没英文名，丢大发了。

“我是freeman。”男生说。

“Norton。”俩人都看着颜夜缺，他琢磨了三秒，说出了个名字。

这个英文名大家一听都明白，这是影迷。其实也算，爱德华诺顿的电影夜缺一直都很爱看，从出道影片《一级恐惧》开始，他就很喜欢那个最初温文尔雅、还带着傻乎乎气息的小结巴，而影片反转那一刻，诺顿脸上的肌肉抖动和那种阴狠之感渗入膏肓的眼神，就值得夜缺拍手称快，意犹未尽。后来的几部硬汉电影转型也很成功，就算是带着面部没有露脸的那部电影，夜缺也是一眼能看出他的精湛演技。

Kiki的英语很好，有她一直在活跃气氛场面也不是很尴尬，虽然颜夜缺很想告诉她她的英语说得太快，好多句他都没听懂。但kiki显然觉得大家都是研究生啦，用英语嗨起来吧！

英语老师是个28岁的年轻姑娘，也是刚参加工作没多久，大概是知道大家英语基础太差，说得都是些简单易懂的词汇句子。

临下课老师突发奇想，我们来做个游戏吧！

“一个女孩想要邀请她喜欢的男孩子出去约会，短信内容由大家编辑，每组把答案写在气球上吧。”

Kiki拿着气球想了半天，然后看着颜夜缺眨着睫毛根根分明的水汪汪的眼睛问：“norton，平时女孩子都是怎么约你出去的？”

颜夜缺正在发呆，心想着我活了二十一年，都不知道心动这俩字怎么写。本科时班里男孩子总是凑在一起说哪个女孩子又漂亮又娇憨，他永远都不合时宜插一句：“我们中午吃什么？”老吴常说他就适合去庙里敲钟，每天坐在钟下面感受对面山上吹来的撩人的风。颜夜缺嘴欠还要回一句：“不行啊，外卖距离太远无法送。”

“norton？女孩子都怎么约你的？”kiki看他没反应，又问了一遍。

这回颜夜缺反应过来，kiki在讲话。但她刚刚在喊谁？气氛冰冷了五秒，他才反应过来kiki喊得是他......于是不好意思回了句：“不好意思，我第一天叫norton，没反应过来。”又琢磨了一下，kiki还问了个问题啊，不回答不礼貌，又再开口：“没有女孩子约过我，我太闷了，不是女生喜欢的款。”

Kiki大概觉得这个话题接不下去，凝思了几秒开朗地跟他俩说：“‘今晚月色很美。’怎么样？让女生给自己的男生发这条短讯。”

颜夜缺觉得如果此刻可以使用表情包，他一定要在身体四周浮满那个黑人问号的表情，还要加黑加粗写上一百个问号。他相信他不是唯一一个不懂kiki在说啥的人，因为他看到freeman的五官都拧在了一起，仿佛连头发都变成了疑问号的形状。

“因为日本人比较内敛，不太好意思直接说出我爱你这种表白话语，所以便含蓄说‘今晚月色很美’，这是夏目漱石说的。”kiki看他俩一脸懵，直接说出了原因。

Freeman听完一脸真挚又疑惑发问：“那为什么不直接说我喜欢你，想约你出来，多简单快捷。”

颜夜缺刚放松下来的神经又纠到一块儿，他感觉到自己整个身体变成了疑问号的形状，不大的眼睛里充满了大大的困惑。天啊，在这个充满套路的年代，还有这么单纯又蠢的男人吗？连我这种佛系少年都知道浪漫二字，这位男士怕是长这么大不知道玫瑰花是可以送人的吧？注孤生。

但颜夜缺不敢把上面这段疑问之语讲出来，因为他仔细打量了一下freeman，他决定不发表任何嘲笑之语，甚至表情严肃微微点头，以示认同。

Freeman身高大概183，手臂上那肱二头肌不能简称为鸡蛋，比俩双黄鸭蛋还大，一看就是常年泡健身房的，惹不起。还有那个胸，颜夜缺看了看自己的，叹了口气。

古人云，识时务者为夜缺。</p>