伊朗之花(2)(2/2)
那个小哥一脸尴尬与无奈,僵在了空中。
夜齿静静地看着他,他木木地看着夜齿。
可能是自己多疑了,夜齿暗暗松了一口气。
僵了一会儿,小哥说:“那打扰了。”
“没事。”夜齿轻轻点点头,目送那个小哥远去。
怎么总是有莫名其妙的人,夜齿想。
这样会很难办,也不知道谁真正别有用心的人。
明明以前自己才是那个躲在阴影里的人。
随着空姐在窄小的过道里四处巡查,飞机上的人都已经放完了行李,就坐完毕。
夜齿坐在靠窗的位置。她看向窗外——刚好在机翼处,放眼望去什么也看不见,只有灰蒙蒙的一片。大概是安全起见吧,工会给自己出了一个经济舱最差的位置。
“各位旅客,欢迎乘坐东方航空……”
飞机开始缓缓移动,周边的人们安静了,整个世界只剩下发动机的声音。
夜齿转头看向身边的人,而恰巧,那个人也在看着自己。
这是个外国女人,金发碧眼波浪卷,鼻子高得像一座山。她戴着一对夸张但不庸俗的耳饰,十分惹人注意。
夜齿愣住了,这个面孔仿佛在哪里见过。
“Havewemetbefore?(我们见过面吗)”却被那女人先发制人地问了。
夜齿直直地看着她的脸,望着她那湖水般蓝澈的眼睛。突然,这双眼睛一瞬间从记忆的湖底迸出,浮上了水面。
随着这张脸由隐约的陌生变为朦胧的熟悉,天地瞬间静下来了一般。
那女人的眼睛也亮了一下,仿佛也认出了夜齿。
但夜齿只是轻轻地礼貌地答:“Idon'tthinkso.(应该没有)”
“Iamsurewekneweachother,aren'tyou......”(我很确信我们见过,你不是……)
“Iamjustabigfanofyours.YouareCloviaAlfaro,right!(我只是你的狂热粉丝,你是Clovia对吧!)”夜齿一脸兴奋的样子。
那个女人愣住了。她不可置信地盯着夜齿的脸看了很久,然后问:“Quartz?(1)”
夜齿的心颤了一下,但她还是装成了一个陌生人,满脸迷惑的陌生人。
“What?(什么?)”
那女人顿了一下后,有些失望地说:“Alright,sorryformymistaken.(那好吧,很抱歉认错人了。)”
“it'sok.(没事)”夜齿浅浅地笑了一下后,将头转向窗外。
飞机开始猛地加速,喷气的声音淹没了一切声音。
但夜齿却能听到自己的心跳,而且异常清晰。
原来时间一直流逝着,而且比自己想象得要快得多。已经过去多少年了?十年?但又好像是上辈子的事儿了?
但自己不是那个人了,永远也不是。所以,她记起的不是自己。
飞机腾空而起。
“Hey,youreallylooklikeafriendofmine......(嘿,你长得真的很像我一个朋友……)”那女人的声音再次响起。
夜齿不得已再次转向她。
“Isthatso?(是吗?)”
“Yep,sheisasgorgeousasyou.(对,她和你一样美。)”
“Thankyou.(谢谢。)”
“YouarefromChina?(你是中国人?)”
“Yes.(对。)”
“She'salsobyfencing(2).Maybeyouknowher,sheusedtobefairlyfamous.Ican'tpronounceherChinesenameexactly,maybeisShiyi.....(她也是击剑运动员,而且曾经还蛮有名的。我不太清楚她的名怎么发音,但好像是……)”
眼看那个名字要从她的嘴里蹦出,夜齿立刻打断了。她不想再听到任何有关那个名字的事情,就连那名字本身的发音都是。
“Idon'tthinkIknowher.(我应该不知道她。)”
“Whatapity!ButnowshehasdisappearedandIcan'tfindheranymore.Shewasalsoalegend,Idaresay.Youmustknowherifyouareinterestedinfencing!IalmostforgotherbuttodayIseeyouand......(遗憾啊!但现在她已经消失了,我再也找不到她了。她也曾是个传奇,我敢说。如果你对击剑感兴趣,你肯定知道她!我都快忘了她了但今天看见了你……”
那女人一脸遗憾地望着前面的座椅靠背,仿佛一个战后老兵回忆年轻的事迹。
听着她的话,夜齿感觉心头泛起一种异样的感觉。看着这个女人,她很想放任自己去拥抱,但明明又不能拥抱。
“I'mtired,sorry.Ineedalittlerestnow.(不好意思,我累了,需要休息。)”
“Oh,sorry!Italktoomuch.(噢,抱歉!我话太多了。)”
夜齿微笑了一下,然后半闭上了眼睛假装睡觉。
她害怕自己再听下去,会陷入记忆的泥沼。
而这次任务本来就棘手,她不想让自己变得更脆弱。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
英文对话太多,不翻译了,相信客官们的英文水平︿( ̄︶ ̄)︿
依旧有人看得费劲
………那就还是翻译一下吧……
(1)Quartz:石英
(2)fencing:击剑
有些伏笔下一卷才会娓娓道来啦~